anti poética

no hay poema mejor que alimentar a alguien

no hay poema más prudente que la amabilidad 

no hay poema más importante que ser buenx con lxs niñxs 

no hay poema por fuera de la potencial crueldad violenta del amor

no hay poema que acabe con el dolor, que no colabore incluso en alumbrarlo

no hay poema que no esté celoso de la canción o de los murales o de las alas

no hay poema que esté libre de las ruinas del dinero

no hay poema en el capital ni en la corte

la mayoría de las políticas reformulan un guión diabólico

no hay poema en la ley

no hay poema en el oeste

no hay poema en el norte

los poemas sólo habitan el sur de algo

profundo y oscurecido y caliente

no hay poema en el invierno ni en la blanquitud

tampoco hay poema en el nombre del terrateniente 

no hay poema para demandar al estado

no hay poema con llave para las cerraduras

no hay poema para liberarte

Danez Smith (traducción mía)

 

Espejo

Soy plateado y exacto. No tengo
preconceptos.
Cualquier cosa que veo la trago
así como es, sin desorientarme por amor o por disgusto.
No soy cruel, sólo sincero.
El ojo de un pequeño dios,
con cuatro esquinas.
La mayoría del tiempo medito en la pared de enfrente.
Es rosa, con manchas. La estuve
mirando por tanto tiempo que
pienso que es una parte de mi corazón. Pero vacila.
Caras y oscuridad nos separan
una y otra vez.

Ahora soy un lago. Una mujer se inclina
sobre mí,
buscando en mis corrientes aquello que verdaderamente es.
Luego se voltea hacia esas mentirosas, las velas o la luna.
Veo su espalda, y la reflejo
fielmente.
Ella me recompensa con lágrimas y la agitación de sus manos.
Soy importante para ella. Viene
y va.
Cada mañana es su cara la que
reemplaza la oscuridad.
Dentro mío ahogó a una chica
joven, y dentro mío una mujer vieja
asciende hacia ella día tras día, como
un pez terrible.

Sylvia Plath (traducción mía)